Diccionario Lunfardo

El lunfardo es una jerga originada y desarrollada en la ciudad de Buenos Aires, capital de la República Argentina, y su conurbano, y de allí se extendió en no muchos años a otras ciudades cercanas como Rosario, en la provincia de Santa Fe, y Montevideo, en Uruguay, ciudades que vivían una situación sociocultural muy similar, debido en gran medida a la millonaria inmigración desde casi toda Europa, pero principalmente italiana y española ocurrida a fines del siglo XIX y principios del XX. En 1878 un artículo del diario La Prensa titulado El dialecto de los ladrones indicaba que en Buenos Aires había un nuevo modo de hablar y se enumeraban veintinueve palabras entre las cuales estaba precisamente lunfardo como sinónimo de ladrón; en 1879 el comisario Benigno Lugones publicó un artículo en el diario La Nación en el que también se daban ejemplos del léxico, entre ellos el primer verso lunfardo que se conoce:

"Estando en el bolín polizando/ se presentó el mayorengo/ a portarlo en cana vengo/ su mina lo ha delatado."

Así originariamente esta jerga era empleada por los delincuentes y pronto lo fue por la gente de las clases baja y media baja. Parte de sus vocablos y locuciones se introdujeron posteriormente en la lengua popular y se difundieron en el castellano de la Argentina y el Uruguay. Sin embargo ya a inicios del siglo XX el lunfardo comenzó a difundirse entre todos los estratos y clases sociales, ya sea por la habitualidad de su uso, porque era común en las letras de tango, o ambos motivos. La poesía en lunfardo, aunque con palabras "vulgares", supo tener un buen nivel artístico en las manos de Felipe Fernández "Yacaré" (quien se destacaba en 1915), Carlos Muñoz del Solar mucho más conocido como Carlos de la Púa, Bartolomé Rodolfo Aprile, el celebérrimo José Betinotti (conocido como "el último payador" porque en su tiempo se consideraba que no habría más ni mejor payador que Betinotti); Antonio Caggiano, el famoso Amleto Enrique Vergiati más conocido por su seudónimo de Julián Centeya, Roberto Cayol, Augusto Arturo Martini mucho más conocido por su chusco seudónimo de Iván Diez, Daniel Giribaldi, Alberto Vacarezza, el célebre letrista tanguero Pascual Contursi, Francisco Bautista Rimoli cuyo seudónimo era Dante A. Linyera, Héctor Gagliardi, Enrique Cadícamo u Horacio Ferrer.

Con el transcurso del tiempo varias de sus palabras han pasado a países vecinos como Chile, Paraguay y Bolivia, donde hoy es frecuente el uso de lunfardismos en varias áreas urbanas del país. También, y mucho más recientemente (desde la década de 1990) también en el Perú se usan algunas palabras lunfardas. Toda esta "exportación" de lunfardismos de Argentina, es debida a los muchos inmigrantes de dichos países radicados allí; y sobre todo, a la difusión del rock argentino y la cumbia villera, estilos musicales en los que frecuentemente se utilizan términos del lunfardo.

En Funes el memorioso, Jorge Luis Borges afirmó -exagerando irónicamente- que el lunfardo no es un auténtico argot: «Yo tengo la impresión de que el lunfardo es artificial. Que es una invención de Gobello... y de Vacarezza».

Fuente: Wikipedia

အဆိုပါဘန်းစကားတဲ​​့ဝေါဟာရနှင့်ဖွံ့ဖြိုး Buenos Aires, အာဂျင်တီးနား၏မြို့တော်နှင့်၎င်း၏ဆင်ခြေဖုံးဗန်းစကား၏မြို့၌၎င်း, ထိုအရပ်မှကထိုကဲ့သို့သော Santa Fe ၏ပြည်နယ်ရှိ Rosario, နှင့် Montevideo ကဲ့သို့သောအခြားအနီးအနားမြို့များကိုတစ်ဦးနှစ်အနည်းငယ်အတွင်းပြန့်နှံ့နေသည် ဥရုဂွေးအတွက်အမြို့မြို့ဥရောပနိုင်ငံအများစုထံမှအကြီးအကျယ်လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးသန်းကြွယ်မှုကြောင့်အလွန်ဆင်တူ sociocultural အခြေအနေကို, အသက်ရှင်ပေမယ့်အဓိကအားဖြင့်အီတလီနှင့်စပိန်နှောင်းပိုင်းစံဆယ်ကိုးစောစောနှစ်ဆယ်ရာစုနှစ်များတွင်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။ 1878 ခုနှစ်တွင်သတင်းစာ La Prensa အတွက်ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ခွင့်ရှိသည်ကရင်လူမျိုးများသူခိုးတွေ Buenos Aires ကို ပြော. ၏အသစ်တစ်ခုကိုလမ်းကြီးနှစ်ဆယ်စကားသည်သူခိုးဘန်းစကားနှင့်အတူအတိအကျပြောရလျှင်ခဲ့တဲ့အရာတွေထဲမှာစာရင်းသွင်းသောလူပေါင်းကားဖျောပွထား; 1879 အတွက်ကော်မရှင်နာ Benigno Lugones ချုပ်ဘန်းစကားလူသိများကျမ်းပိုဒ်အပါအဝင်သတင်းစာအတွက်ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်ကို lexicon ၏ဥပမာကိုလည်းဖြစ်ပွားခဲ့သည့် The Nation, ထုတ်ဝေ:

"ဟုအဆိုပါ sheepshead minnow polizando အတွက်ဖြစ်ခြင်း / I / လာထောင်ထဲအတွက် mayorengo / port တစ်ခုက၎င်း၏သတ္တုတွင်းပေးအပ်ခဲ့သစ္စာဖောက်သိရသည်။ "

ဒါကြောင့်ဒီဗန်းစကားမူလကရာဇဝတ်ကောင်ကအသုံးပြုခဲ့ပြီးမကြာမီကြောင့်အောက်ပိုင်းနဲ့အောက်အလယ်အတန်း၏လူတို့အဘို့ဖြစ်သတည်း။ သူ၏စကားနှင့်စာပိုဒ်တိုများ၏အစိတ်အပိုင်းထို့နောက်လူကြိုက်များဘာသာစကားသို့စတင်မိတ်ဆက်ခြင်းနှင့်အာဂျင်တီးနားနှင့်ဥရုဂွေး၏ရှေ၌အပြန့်နှံ့နေပါတယ်။ သို့သော်ကြောင့် Tango သီချင်းစာသားများ, သို့မဟုတ်နှစ်ဦးစလုံးအကြောင်းပြချက်အတွက်ဘုံကြောင့်အစောပိုင်းနှစ်ဆယ်ရာစုဘန်းစကား, တစ်ခုခုတခါတလေခေါ်တဲ့အသုံးအသုံးပြုပုံအားလုံးလူမှုရေးအလွှာများနှင့်စာသင်ခန်းအကြားပြန့်နှံ့ဖို့စတင်ခဲ့ကတည်းက။ ဘန်းစကားအတွက်ကဗျာ, ပိုကောင်းတဲ့ Carlos de la Pua, Rodolfo Bartolome အဖြစ်လူသိများ (1915 ခုနှစ်ထုတ်ရပ်နေသော) ဖိလစ်ပီ Fernandez "Jacare" ၏လက်၌ကောင်းတစ်ခုအနုပညာအဆင့်ရှိဖို့အသုံးပြု "ရိုင်း" စကား, Carlos Muñozနေရောင်ခြည်နှင့်အတူသော်လည်း ဧပြီလက, ကျော်ကြားဟိုဆေး Betinotti (အချိန်မှာက Betinotti ပိုသို့မဟုတ်ပိုကောင်း payador စရာဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ယူဆခဲ့ကြသောကြောင့်, "ဟုပြီးခဲ့သည့် minstrel" အဖြစ်လူသိများ), အန်တိုနီယို Caggiano, ပိုကောင်းတဲ့သူ့ရဲ့ကလောင်အမည်ဂျူလီယန် Centeya, ရောဘတ်တို Cayol, သြဂတ်စအာတူရို Martini အများကြီးတဖန်သူ၏ droll ကလောင်အမည်အိုင်ဗင် Diez သည်ထင်ရှား, Giribaldi ဒံယလေသ Alberto Vacarezza, နာမည်ကြီး Tango lyricist Pascual Contursi, Francisco Bautista Rimoli ကြောင့်လူသိများကျော်ကြား Amleto Enrique Vergiati အဘယ်သူ၏ကလောင်နာမကိုအမှီ Dante အေ Linyera Hector Gagliardi, Enrique Cadícamoနှင့် Horacio Ferrer ခဲ့ပါတယ်။

အချိန်ကြာသူ၏စကားများစွာတိုင်းပြည်အများအပြားမြို့ပြဒေသများရှိ lunfardismos ၏ရှိရာယနေ့မကြာခဏအသုံးပြုမှုချီလီ, ပါရာဂွေးနှင့်ဘိုလီးဗီးယားနှင့်တူအိမ်နီးချင်းနိုင်ငံများသို့သွားကြပြီ။ ဒါ့အပြင်အများကြီးပိုပြီးမကြာသေးမီက (1990 ခုနှစ်များကနေ) စပီရူးအချို့ lunfardo စကားကိုအသုံးပြုကြသည်။ အာဂျင်တီးနားအားလုံးဟာဒီ "ပို့ကုန်" lunfardismos ရှိနေထိုင်ဒီနိုင်ငံတွေကနေအများအပြားရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူကြောင့်; အပေါင်းတို့နှင့်အထက်, အာဂျင်တီးနားကျောက်, cumbia ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်, မကြာခဏဘန်းစကားအသုံးအနှုန်းများကိုသုံးကြောင်းဂီတစတိုင်များ၏ပြန့်နှံ့။

"ငါမဘန်းစကားအတုကြောင်းထင်မြင်ကြ: Funes အတွက် memoirist, Jorge Luis Borg wryly အနေနဲ့စစ်မှန်ဘန်းစကားဘန်းစကားမဟုတ်ပါဘူး -exagerando ကဆိုသည်။ ဒါဟာ Gobello ... နှင့် Vacarezza တစ်ဦးတီထွင်မှုဖြစ်ပါတယ်။ "

Source: Wikipedia က